|
บทแปลเรื่อง “ความลับของเพื่อนร่วมทาง” ของฟรองซิส ริก พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “ความลับของเพื่อนร่วมทาง” ของฟรองซิส ริก พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | วีระชัย เรือนพิมพ์ |
| Contributor | ขนิษฐา กองทิพย์ จารุพินทุโสภณ, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | การแปลภาษาฝรั่งเศส-ไทย, นวนิยายสืบสวนสอบสวน, ฟรองซิส ริก, French-Thai transaltion, Criminel fiction, Francis Ryck |
| Abstract | วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลและบทวิเคราะห์การแปลของนวนิยายภาษาฝรั่งเศสเรื่อง ความลับของเพื่อนร่วมทาง (Le compagnon indésirable) ผลงานการประพันธ์ของฟรองซิส ริก (Francis Ryck) นักเขียนชาวฝรั่งเศสในช่วงศตวรรษที่ 20 (1920-2007) นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1972 ลักษณะเด่นของนิยายเรื่องนี้คือการเขียนสร้างบรรยากาศลึกลับ คลุมเครือ โดยใช้มุมมองที่พรรณนาแต่เพียงพฤติกรรมของตัวละคร ทำให้ผู้อ่านไม่สามารถเข้าถึงจิตใจของตัวละครได้ กลวิธีดังกล่าวจึงเหมาะอย่างยิ่งกับนวนิยายที่มีเนื้อหาว่าด้วยความลับอย่างผลงานของฟรองซิส ริกเรื่องนี้ ผู้แปลใช้ทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย (Théorie interprétative de la traduction) ของสถาบันชั้นสูงด้านการล่ามและการแปล (Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – E.S.I.T.) แห่งมหาวิทยาลัย Paris III - La Sorbonne Nouvelle เป็นแนวทางการแปลเพื่อให้ถ่ายทอดเนื้อหาและอรรถรสของนวนิยายได้ครบถ้วนตรงตามต้นฉบับวิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งเนื้อหาเป็น 2 ภาคคือภาคที่ 1 ต้นฉบับและบทแปล ประกอบด้วยต้นฉบับภาษาฝรั่งและบทแปลภาษาไทยของ นวนิยายเรื่อง ความลับของเพื่อนร่วมทาง (Le compagnon indésirable) จากกระบวนการสำคัญสามขั้นตอนของทษฎีการแปลแบบยึดความหมายได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ (compréhension) การผละออกจากภาษาต้นฉบับ (déverbalisation) และการถ่ายทอดความหมายสู่ภาษาใหม่ (reexpression)ภาคที่ 2 บทวิเคราะห์การแปล ประกอบด้วยบทวิเคราะห์ในขั้นตอนการทำความเข้าใจต้นฉบับและการถ่ายทอดความหมาย ในขั้นการทำความเข้าใจต้นฉบับ ผู้แปลได้เน้นการทำความเข้าใจแก่นเรื่อง พื้นที่และเวลาในเนื้อเรื่อง ตัวละคร มุมมองและเทคนิคในการเล่าเรื่อง และขั้นตอนต่อมาการถ่ายทอดความหมาย ผู้แปลได้เสนอการถ่ายทอดชื่อเรื่อง การถ่ายทอดชื่อตัวละครและสถานที่ การถ่ายทอดคำศัพท์บางคำ และการถ่ายทอดคำสรรพนาม ในท้ายของบทวิเคราะห์การแปลเป็นบทสรุปจากการแปลนวนิยายเรื่อง ความลับของเพื่อนร่วมทาง (Le compagnon indésirable) |
