|
บทแปลนวนิยายเรื่อง “น้ำตาแม่” ของปาทริก เดอ กาโรลีส (บทที่ 1-6) พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลนวนิยายเรื่อง “น้ำตาแม่” ของปาทริก เดอ กาโรลีส (บทที่ 1-6) พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | ธนพงศ์ ปิ่นอินทร์ |
| Contributor | ขนิษฐา กองทิพย์ จารุพินทุโสภณ, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | การแปลภาษาฝรั่งเศส-ไทย, นวนิยายเชิงอัตชีวประวัติ, นวนิยายอิงประวัติศาสตร์, ปาทริก เดอ กาโรลีส, French-Thai transaltion, Autobiographical novel, Historical novel, Patrick de Carolis |
| Abstract | วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลและบทวิเคราะห์การแปลของ นวนิยายภาษาฝรั่งเศสเรื่อง “น้ำตาแม่” หรือ Letizia R. Bonaparte: La mère de toutes les douleurs ผลงานการประพันธ์ของปาทริก เดอ กาโรลีส (Patrick de Carolis) นักเขียนนวนิยายและนักสื่อสารมวลชนชาวฝรั่งเศสเชื้อสายอิตาลี ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2014 นวนิยายเรื่องนี้ผู้ประพันธ์มุ่งนำเสนอตัวตนของเลตีเซีย โบนาปาร์ต ในฐานะ“มารดาผู้ระทมทุกข์” ด้วยวิธีสร้างสรรค์บทสนทนาถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตในอดีตของเธอที่ดำเนินไปพร้อมกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของประเทศฝรั่งเศสและแคว้นคอร์ซิกาในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18 ถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 โดยในกระบวนการแปลนั้น ผู้แปลได้ใช้ทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย (Théorie interprétative de la traduction) ของสถาบันชั้นสูงด้านการล่ามและการแปล (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – E.S.I.T.) แห่งมหาวิทยาลัย Paris III - La Sorbonne Nouvelle เป็นแนวทางการแปลเพื่อให้ถ่ายทอดเนื้อหาและอรรถรสของนวนิยายได้อย่างสมบูรณ์ตรงตามต้นฉบับ วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งเนื้อหาเป็น 2 ภาค คือ ภาคที่ 1 ภาคการแปล ประกอบด้วยต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสและบทแปลภาษาไทยของนวนิยายเรื่อง น้ำตาแม่ บทที่ 1-6 โดยใช้กระบวนการสำคัญสามขั้นตอนของทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย ได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ (compréhension) การผละออกจากภาษาต้นฉบับ (déverbalisation) และการถ่ายทอดความหมายสู่ภาษาใหม่ (réexpression)ภาคที่ 2 ภาควิเคราะห์การแปล ประกอบด้วย การวิเคราะห์การแปลในขั้นตอนการทำความเข้าใจต้นฉบับและการถ่ายทอดความหมาย ในลำดับการทำความเข้าใจต้นฉบับผู้แปลเน้น การทำความเข้าใจลักษณะเฉพาะของนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และนวนิยายเชิงอัตชีวประวัติ การวิเคราะห์วิธีการนำเสนอ การวิเคราะห์องค์ประกอบเชิงวรรณกรรม ตลอดจนบริบทด้านเหตุการณ์ประวัติศาสตร์และบุคคลสำคัญที่มีการกล่าวถึงในเรื่อง ต่อมาในขั้นตอนการถ่ายทอดความหมายได้นำเสนอบทวิเคราะห์แนวทางการตั้งชื่อเรื่องเป็นภาษาไทย การกำหนดระดับภาษา การถ่ายทอดบุรุษสรรพนาม การถ่ายทอดวิสามานยนามบุคคลและพันธุ์ไม้ การถ่ายทอดคำหรือประโยคจากภาษาอื่น การถ่ายทอดมาตราวัดฝรั่งเศสโบราณ การถ่ายทอดประโยคที่ออกเสียงอ่านผิด การถ่ายทอดคำที่มีนัยทางวัฒนธรรม การถ่ายทอดบทแปลให้สอดคล้องกับยุคสมัยของเรื่อง และการถ่ายทอดคำ ราชาศัพท์ในส่วนท้ายเป็นบทสรุปและข้อเสนอแนะจากการแปลนวนิยายเรื่องน้ำตาแม่ที่สามารถใช้เป็นแนวทางแก่ผู้สนใจศึกษาการแปลนวนิยายภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย |
