|
บทแปลนวนิยายเรื่อง “ลบเหลี่ยมทรชน” ของปิแยร์ เลอแม็ตทร์ (หน้า 13-175) พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลนวนิยายเรื่อง “ลบเหลี่ยมทรชน” ของปิแยร์ เลอแม็ตทร์ (หน้า 13-175) พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | ชนกนันท์ มรรคผล |
| Contributor | ขนิษฐา กองทิพย์ จารุพินทุโสภณ, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | การแปล, นวนิยายแนวระทึกขวัญ, ปิแยร์ เลอแม็ตทร์, Translation, Thriller novel, Pierre Lemaitre |
| Abstract | วิทยานิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลและบทวิเคราะห์นวนิยายแนวระทึกขวัญเรื่อง “ลบเหลี่ยมทรชน” (Cadres noirs) ของปิแยร์ เลอแม็ตทร์ นักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส นวนิยายเรื่องนี้เป็นที่กล่าวถึงอย่างมากและยังได้รับรางวัล นวนิยายสืบสวนยุโรปแห่งปีจากนิตยสารเลอ ปวงต์ ในปี 2010 อีกด้วย ในการแปลนวนิยายเรื่องดังกล่าว ผู้แปลใช้ทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมายของสถาบันชั้นสูงด้านการล่ามและการแปล (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs หรือ E.S.I.T.) แห่งมหาวิทยาลัยปารีส III ซึ่งประกอบด้วยกระบวนการสำคัญสามขั้นตอน ได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ การผละออกจากภาษาต้นฉบับ และการถ่ายทอดความหมายในอีกภาษาหนึ่ง ทั้งนี้ ในขั้นตอนการทำงาน ผู้แปลต้องคำนึงถึงรูปแบบ ลีลาการเขียน และต้องรังสรรค์บทแปลให้มีผลกระทบเท่าเทียมกับต้นฉบับด้วย วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งเนื้อหาออกเป็นสองภาค ได้แก่ ภาคที่หนึ่ง ต้นฉบับและบทแปลนวนิยายเรื่อง “ลบเหลี่ยมทรชน” (หน้า 13-175) ภาคที่สอง ภาควิเคราะห์การแปล ซึ่งแบ่งออกเป็นสามบท ดังนี้ บทที่หนึ่ง เทคนิคการประพันธ์ ในบทนี้ ผู้แปลจะพูดถึงเทคนิคการประพันธ์ที่เป็นลักษณะเฉพาะของนวนิยายแนวระทึกขวัญและเทคนิคการประพันธ์แบบวรรณกรรมทั่วไป รวมถึงการวิเคราะห์ตัวละครหลักจากเรื่อง Cadres noirs บทที่สอง การทำความเข้าใจตัวบทและการถ่ายทอดบทแปล บทนี้ประกอบด้วยความรู้เสริมนอกบริบทที่มีความสำคัญต่อบทแปลและการถอดเสียงชื่อตัวละครและสถานที่ บทที่สาม บัญชีศัพท์ สุดท้ายคือบทสรุป ซึ่งผู้แปลจะสรุปแนวทางการทำงานแก่ผู้ที่สนใจแปลนวนิยายแนวระทึกขวัญต่อไป |
