|
การศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายจีนเรื่อง หันเย่ กับฉบับแปลภาษาไทย คืนหนาว |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | การศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายจีนเรื่อง หันเย่ กับฉบับแปลภาษาไทย คืนหนาว |
| Creator | รัฐกิตติ์ เลิศวิศวะ |
| Contributor | สืบพงศ์ ช้างบุญชู |
| Publisher | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | หันเย่, นวนิยายจีน, วรรณกรรมจีน -- ประวัติและวิจารณ์, ภาษาจีน -- การใช้ภาษา, Han Ye, Chinese fiction, Chinese literature -- History and criticism, Chinese language -- Usage |
| Abstract | งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์สองประการ ประการแรกเพื่อศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายจีนเรื่อง หันเย่ กับฉบับแปลภาษาไทย คืนหนาว ประการที่สองเพื่อศึกษาและวิเคราะห์กลวิธีการแปลวรรณกรรมและการปรับบทแปลจากฉบับภาษาจีนเป็นภาษาไทย วิธีการดาเนินการวิจัย ได้แก่ ศึกษาสานวนต้นฉบับและสานวนแปล และเปรียบเทียบสานวนทั้งสองฉบับดังกล่าว หลังจากนั้น จึงจัดทารายการข้อแตกต่างและข้อผิดพลาดอันเกิดจากการแปลเป็นสานวนไทย สุดท้ายจึงวิเคราะห์ข้อแตกต่างและข้อผิดพลาดอันเกิดจากการแปลเป็นสานวนไทย ผลการวิจัยพบว่า สานวนแปลภาษาไทยของนวนิยายเรื่อง คืนหนาว มีความคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับภาษาจีนเนื่องจากความแตกต่างด้านการเลือกใช้คา การเพิ่ม การละ รวมถึงการปรับคาหรือข้อความ โดยมีสาเหตุมาจากวิธีการใช้ภาษาและกลวิธีการแปลของผู้แปล รวมถึงความแตกต่างของบริบททางสังคมและวัฒนธรรมระหว่างจีนกับไทย นอกจากนี้ยังพบการถ่ายทอดตัวบทในรูปแบบอื่นๆ เช่น การถ่ายทอดสานวนจีนประเภทต่างๆ เช่น สานวน สุภาษิต คาพังเพยของจีน ส่วนการถ่ายโวหารภาพพจน์นั้นพบว่ามีหลายวิธีเช่นเดียวกัน ได้แก่ อุปมา อุปลักษณ์ บุคลาธิษฐาน สัญลักษณ์ และอติพจน์ |
| URL Website | cuir.car.chula.ac.th |
