|
Co-constructing Dyadic Sequences in Healthcare Interpreting: a multimodal account |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | Sergio Pasquandrea |
| Title | Co-constructing Dyadic Sequences in Healthcare Interpreting: a multimodal account |
| Publisher | IATIS and the Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) at Dublin City University |
| Publication Year | 2555 |
| Journal Title | New Voices in Translation Studies |
| Journal Vol. | 8 |
| Journal No. | 1 |
| Page no. | 132-157 |
| Keyword | conversation analysis, dyadic sequences, healthcare interpreting, multimodality |
| URL Website | https://newvoices.arts.chula.ac.th/ |
| Website title | New Voices in Translation Studies |
| ISSN | 1819-5644 |
| Abstract | This study focuses on interpreting in healthcare settings, taking into account a corpus of medical encounters involving Italian doctors, Chinese patients and an Italian interpreter. In the data, the interpreter and the patients often interact dyadically in Chinese, thus excluding the doctors from active participation. The aim of the study is to investigate the way dyadic sequences are co-constructed by the interactants, in their both verbal and non- verbal dimension. The analysis concentrates on the final stage of the sequences, i.e. the translation from Chinese to Italian, in order to show that closing the dyadic sequence and initiating the translation is the result of a complex negotiation, involving all the participants who use several semiotic resources to perform their communicative actions. The methodology is based on conversation analysis, but also draws on research on multimodal communication. |
