|
สถานภาพการศึกษาวรรณคดีจีนเรื่อง ความฝันในหอแดง?????ในวงวิชาการไทยและจีน |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | ภูเทพ ประภากร |
| Title | สถานภาพการศึกษาวรรณคดีจีนเรื่อง ความฝันในหอแดง?????ในวงวิชาการไทยและจีน |
| Contributor | กนกพร นุ่มทอง, ศิริวรรณ ลิขิตเจริญธรรม |
| Publisher | คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2566 |
| Journal Title | วารสารศิลปศาสตร์ |
| Journal Vol. | 23 |
| Journal No. | 2 |
| Page no. | 283-317 |
| Keyword | ความฝันในหอแดง, สถานภาพการศึกษา, วงวิชาการไทยและจีน, วรรณคดีจีน |
| URL Website | https://so03.tci-thaijo.org/index.php/liberalarts/index |
| Website title | วารสารศิลปศาสตร์ |
| ISSN | 2672-9814 |
| Abstract | งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจและศึกษาสถานภาพการศึกษาวรรณคดีเรื่อง ความฝันในหอแดง ในวงวิชาการของประเทศไทยและประเทศจีนในช่วงสองทศวรรษ ตั้งแต่ พ.ศ. 2545 - 2564 โดยศึกษาข้อมูลจากเอกสารและแหล่งข้อมูลสารสนเทศสำคัญที่รวบรวมผลงานวิจัย บทความวิชาการและวิทยานิพนธ์ของทั้งสองประเทศ (Documentary Research) แหล่งสารสนเทศในประเทศไทยรวบรวมจากเว็บไซต์ ThaiJo และแหล่งสารสนเทศรวบรวมวิทยานิพนธ์ ThaiLIS สำหรับแหล่งสารสนเทศในประเทศจีน รวบรวมจากเว็บไซต์ฐานข้อมูลที่รวบรวมงานวิจัย วิทยานิพนธ์และบทความทางวิชาการที่ใช้อย่างแพร่หลาย คือฐานข้อมูล CNKI (????) ผู้วิจัยได้กำหนดขอบเขตการศึกษาไว้ 5 ด้าน ประกอบด้วย 1. ด้านประวัติผู้ประพันธ์และผู้เขียนคำวิจารณ์ 2. ด้านการวิเคราะห์ตัวบทวรรณคดี 3. ด้านการวิเคราะห์การสร้างตัวละคร 4. ด้านการแปลหรือดัดแปลงวรรณคดีข้ามศาสตร์สาขาอื่น 5. ด้านศิลปวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง จากนั้นรวบรวมสถิตินำเสนอข้อมูลในรูปแบบตารางหรือแผนภูมิภาพ ผลการศึกษาพบว่าสถานภาพการศึกษาเรื่อง ความฝันในหอแดง ในวงวิชาการจีนและไทยมีความแตกต่างกันเป็นอย่างมาก ทั้งด้านปริมาณและความหลากหลายของขอบเขตการศึกษาวิจัยโดยพบว่าในวงวิชาการจีนมีการต่อยอดการศึกษาวิจัยเรื่อง ความฝันในหอแดง ออกไปหลากหลายศาสตร์สาขา ทั้งยังนำแนวคิดการวิเคราะห์วรรณกรรมของตะวันตกมาใช้ในการศึกษาเพิ่มเติม อนึ่ง ในวงวิชาการจีนปรากฏขอบเขตการศึกษาค้นคว้าตั้งแต่ประวัติผู้ประพันธ์และผู้เขียน คำวิจารณ์ ตัวบทวรรณคดี ตัวละคร องค์ประกอบอื่น พร้อมทั้งมีการรายงานผลการพัฒนาการศึกษาอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้สถานภาพของเรื่อง ความฝันในหอแดง ในวงวรรณกรรมและวงวิชาการจีนมีความมั่นคงพัฒนาอย่างต่อเนื่องในฐานะวรรณคดีเอกของชาวจีน สำหรับวงวิชาการไทย พบว่า มีจำนวนผลงานเกี่ยวกับเรื่อง ความฝันในหอแดง น้อยมาก เนื่องจากฉบับแปลภาษาไทยที่มีความสมบูรณ์มีเพียงฉบับเดียว อีกทั้งการศึกษาเรื่อง ความฝันในหอแดง ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมายังจำกัดอยู่เฉพาะในแวดวงของผู้สนใจซึ่งมีจำนวนไม่มากนัก รวมทั้งขอบเขตการศึกษายังจำกัดเนื้อหาเฉพาะด้านตัวละครสตรีที่สำคัญเท่านั้น ในวงวิชาการไทยยังมีเนื้อหาอีกหลายแง่มุมที่นักวิชาการไทยสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ เช่น ด้านการแปลเป็นภาษาไทย ด้านวัฒนธรรมประเพณี หรือด้านการดัดแปลงข้ามศาสตร์ ซึ่งผู้สนใจหรือนักวิชาการไทยยังจะสามารถศึกษาวิจัยประเด็นดังกล่าว เพื่อให้วรรณคดีเรื่องนี้เป็นที่รู้จักในสังคมไทยมากขึ้น |
