|
An Analysis of the Teamwork between Doctors and Medical Interpreters: Derived from Simulated Consultations Mediated by Japanese-Thai Interpreters |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | Elisa Nishikoto |
| Title | An Analysis of the Teamwork between Doctors and Medical Interpreters: Derived from Simulated Consultations Mediated by Japanese-Thai Interpreters |
| Publisher | สมาคมญี่ปุ่นศึกษาแห่งประเทศไทย |
| Publication Year | 2560 |
| Journal Title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| Journal Vol. | 7 |
| Journal No. | 3 |
| Page no. | 186-203 |
| Keyword | Doctor-patient communication, Japanese-Thai interpreter, Simulation, Teamwork, Guideline |
| URL Website | https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jsn/index |
| Website title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| ISSN | 2586-937X |
| Abstract | This study reports on the results of the analysis of the teamwork between doctors and Japanese-Thai interpreters which were derived from six simulated consultations. Residents of a university hospital participated as doctors, senior Japanese volunteers played the role of patients, and Japanese major students taking the course "Interpretation" were the interpreters. All simulations were video-recorded and later transcribed using the transcription method of Discourse Analysis. Analysis was carried out from a sociocultural linguistics perspective and the results were summarized in a descriptive way.The results revealed that doctors and interpreters faced challenges in three main areas: (a) communication, (b) language, and (c) interpersonal relationships. Based on the results, a practical guideline for doctors and Japanese-Thai interpreters is presented as a reference for triadic interactions. |
