|
บทแปลเรื่อง ประกายไฟแห่งชีวิต: กระแสไฟฟ้าในร่างกายมนุษย์ โดยฟรานเซส แอชครอฟต์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง ประกายไฟแห่งชีวิต: กระแสไฟฟ้าในร่างกายมนุษย์ โดยฟรานเซส แอชครอฟต์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | วรรธนันท์ ประสานนาม |
| Contributor | พนิดา ซิมาภรณ์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2562 |
| Keyword | การแปลงานทางวิทยาศาสตร์, การศึกษาและวิเคราะห์ต้นฉบับ, Science translation, Context analysis |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์ต้นฉบับรวมถึงศึกษาปัญหาที่เกิดจากการแปลในหนังสือสารคดีเรื่อง THE SPARK OF LIFE : ELECTRICITY IN THE HUMAN BODY ของ ฟรานเซส แอชครอฟต์ จากการศึกษาพบว่าเนื่องด้วยต้นฉบับเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ จึงต้องมีการค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาที่ปรากฏในต้นฉบับ รวมถึงศึกษาและวิเคราะห์ต้นฉบับเพื่อให้สามารถเข้าใจต้นฉบับและถ่ายทอดงานแปลออกมาได้อย่างถูกต้องครบถ้วน นอกเหนือจากการศึกษาและวิเคราะห์ต้นฉบับ ยังพบปัญหาในระหว่างการแปล อาทิเช่น การแปลคำศัพท์เฉพาะ การแปลคำเชื่อมโยงความต่างๆ ดังนั้นในการศึกษานี้จึงต้องรวบรวมกลวิธีการแปลต่างๆเพื่อให้ได้งานแปลที่ออกมาเป็นธรรมชาติในภาษาปลายทาง และถูกต้อง ครบถ้วน สมบูรณ์ |
