|
บทแปลเรื่องสั้นและนิทาน 4 เรื่องจากหนังสือรวมเรื่องสั้น Le Coq de bruyère ของ มิแชล ตูร์นิเยร์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่องสั้นและนิทาน 4 เรื่องจากหนังสือรวมเรื่องสั้น Le Coq de bruyère ของ มิแชล ตูร์นิเยร์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | ศุภชัย โชติทอง |
| Contributor | สุทิษา โรจนอนันต์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | การแปล, การแปลแบบยึดความหมาย, เรื่องสั้น, นิทานคริสต์มาส, มิแชล ตูร์นิเยร์, Translation, Interpretative of translation, Short story, Christmas tale, Michel Tournier |
| Abstract | วิทยานิพนธ์เล่มนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อฝึกฝนการแปลวรรณกรรมโดยใช้กระบวนการแปลของทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย และเพื่อศึกษาวิเคราะห์องค์ประกอบและลักษณะของตัวบทต้นฉบับเพื่อหาแนวทางการแปลที่เหมาะสม นอกจากนี้ ยังถือได้ว่าเป็นการเผยแพร่ผลงานของ มิแชล ตูร์นิเยร์ นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสสมัยศตวรรษที่ 20 ให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น โดยวิทยานิพนธ์จะแบ่งออกเป็นสองภาคภาคที่หนึ่งประกอบด้วยต้นฉบับและบทแปลของเรื่องสั้น 2 เรื่อง คือTupik (เจ้าหนูหนวดตัม) Tristan Vox (ทริสต็อง ว็อกซ์) และนิทานคริสต์มาส 2 เรื่อง คือ La Mère Noël (คุณแม่ซานตาคลอส) Que ma joie demeure (ขอความหรรษาแห่งข้าดำรงอยู่) จากหนังสือรวมเรื่องสั้น Le Coq de bruyère ของ Michel Tournier (มิแชล ตูร์นิเยร์)ส่วนภาคที่สองเป็นบทวิเคราะห์ ประกอบด้วยการทำความเข้าใจต้นฉบับ โดยศึกษาวิเคราะห์เนื้อเรื่องรวมถึงองค์ประกอบต่าง ๆ ของตัวบทประเภทวรรณกรรม และประเด็นปัญหาสำคัญที่พบในการถ่ายทอดความหมายเป็นภาษาไทย ภาคนี้แบ่งออกเป็น 5 บท ได้แก่ บทที่ 1 ลักษณะตัวบทต้นฉบับและงานเขียนของมิแชล ตูร์นิเยร์ บทที่ 2 องค์ประกอบของเรื่อง บทที่ 3 องค์ประกอบของการเล่าเรื่อง บทที่ 4 ความรู้เสริม และ บทที่ 5 ปัญหาการถ่ายทอดความหมายสู่บทแปล |
