|
ล่ามการทูตในประเทศไทย |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | ล่ามการทูตในประเทศไทย |
| Creator | จุฑาภัทร พานทอง |
| Contributor | หนึ่งหทัย แรงผลสัมฤทธิ์ |
| Publisher | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Publication Year | 2553 |
| Keyword | นักแปล -- ไทย, การแปลและการตีความ -- ไทย, การทูต, Translators -- Thailand, Translating and interpreting -- Thailand, Diplomacy |
| Abstract | สารนิพนธ์หัวข้อ ล่ามการทูตในประเทศไทย ฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อการศึกษาล่ามการทูตในแง่ลักษณะการทำงาน คุณสมบัติ บทบาทหน้าที่ ปัญหาในการทำงานและการให้ความสำคัญกับล่ามการทูต โดยใช้วิธีการเก็บข้อมูลจากการสัมภาษณ์ผู้เป็นล่ามการทูต 12 คน และผู้ให้การฝึกอบรม 2 คน ล่ามการทูต คือ บุคคลที่ทำหน้าที่เป็นล่ามให้กับตัวแทนประเทศระดับสูง จากการศึกษา พบว่าล่ามการทูตในประเทศไทยมี 2 ลักษณะ คือ กลุ่มที่ทำงานล่ามให้กับองค์กรที่สังกัดและ กลุ่มที่ทำงานล่ามให้กับนอกองค์กรที่สังกัด การทำงานล่ามการทูตมีลักษณะหลากหลายตามวัตถุประสงค์และลักษณะบุคคลที่เข้าร่วม เช่น การประชุม การเจรจาหารือระดับทวิภาคีและพหุภาคี การเข้าเยี่ยมคารวะ การเลี้ยงรับรอง ฯลฯ คุณสมบัติของล่ามการทูตที่สำคัญ ได้แก่ สมาธิ ปฏิภาณไหวพริบ การรักษาความลับ ความรู้รอบตัว และความมั่นใจในตนเอง การทำงานของล่ามการทูตต้องคำนึงถึงความอ่อนไหวทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรมเป็นสำคัญ นอกจากนี้ การศึกษายังพบว่ากลุ่มที่ทำงานล่ามให้กับองค์กรที่สังกัดมี 2 บทบาท คือ ล่ามและ เจ้าหน้าที่ขององค์กร ในขณะที่อีกกลุ่มที่ทำงานให้กับนอกองค์กรที่สังกัดมีบทบาทของล่าม เพียงอย่างเดียว และลักษณะขององค์กรมีส่วนกำหนดลักษณะและบทบาทการทำงานของล่ามการทูตด้วย |
| URL Website | cuir.car.chula.ac.th |
