|
กามนิต เพชรน้ำเอกแห่งวรรณกรรมแปลและวรรณกรรมศาสนา |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | ประคอง เจริญจิตรกรรม |
| Title | กามนิต เพชรน้ำเอกแห่งวรรณกรรมแปลและวรรณกรรมศาสนา |
| Publisher | คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2545 |
| Journal Title | วรรณวิทัศน์ |
| Journal Vol. | 2 |
| Journal No. | พฤศจิกายน |
| Page no. | 22-30 |
| Keyword | - |
| URL Website | https://so06.tci-thaijo.org/index.php/VANNAVIDAS/index |
| Website title | วรรณวิทัศน์ |
| ISSN | 2672-9946 |
| Abstract | บทความนี้เป็นการศึกษาเปรียบเทียบหนังสือเรื่อง กามนิต ฉบับภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ โดยยกความบางตอนมาพิจารณาทางด้านเนื้อความและลีลาของภาษา จากการศึกษาทำให้เห็นอัจฉริยภาพของเสฐียรโกเศศและนาคะประทีปในการเลือกสรรถ้อยคำมาใช้อย่างงดงาม สอดคล้องกับเนื้อความในต้นฉบับภาษาอังกฤษ สอดคล้องกับวัฒนธรรมอินเดียอันเป็นฉากดำเนินเรื่อง ตลอดจนสอดคล้องกับค่านิยมของสังคมไทย นอกจากนี้ กามนิต ยังแสดงหลักธรรมอันเป็นแก่นของพระพุทธศาสนา ที่ผู้อ่านสามารถซึมซับรสแห่งธรรมได้พร้อมๆ กับความเพลิดเพลินสนุกสนานที่ได้จากการดำเนินเรื่องและจากความไพเราะของภาษา |
