|
บทบาทชาวพุทธในเรื่องทิศทั้ง 6 : การศึกษาเปรียบเทียบพระสูตรบาลีและพระสูตรภาษาจีน |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | วิไลพร สุจริตธรรมกุล |
| Title | บทบาทชาวพุทธในเรื่องทิศทั้ง 6 : การศึกษาเปรียบเทียบพระสูตรบาลีและพระสูตรภาษาจีน |
| Publisher | คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2566 |
| Journal Title | วารสารศิลปศาสตร์ |
| Journal Vol. | 23 |
| Journal No. | 2 |
| Page no. | 515-536 |
| Keyword | บาลี, คัมภีร์พระพุทธศาสนาจีน, บทบาทชาวพุทธ, ทิศหก |
| URL Website | https://so03.tci-thaijo.org/index.php/liberalarts/index |
| Website title | วารสารศิลปศาสตร์ |
| ISSN | 2672-9814 |
| Abstract | การศึกษาเปรียบเทียบคัมภีร์พระพุทธศาสนาคู่ขนาน เป็นแนวงานวิจัยที่วิจัยมากขึ้นในปัจจุบัน โดยคัมภีร์คู่ขนาน ประกอบด้วยคัมภีร์สันสกฤต คัมภีร์บาลี และคัมภีร์จีน ที่มีเนื้อหาคล้ายคลึงกันแต่ถูกถ่ายทอดผ่านต้นฉบับซึ่งมาจากนิกายที่ต่างกัน ในบทความนี้ผู้วิจัยได้เลือกศึกษาสิงคาลกสูตรอันเป็นพระสูตรที่มีเนื้อหาสำคัญเกี่ยวข้องกับการดำเนินชีวิต เป็นพระสูตรที่สำคัญมีผู้สนใจได้แปลในหลายยุคและมีฉบับแปลภาษาต่าง ๆ ประมาณ 25 ฉบับ ซึ่งเป็นพระสูตรที่เป็นที่รู้จักในประเทศไทย การศึกษาสิงคาลกสูตรในส่วนของบทบาทชาวพุทธในเรื่องทิศ 6 ครั้งนี้เป็นการวิจัยคัมภีร์ (documentary research) ที่เปรียบเทียบเฉพาะพระสูตรบาลีและพระสูตรภาษาจีน รวม 5 ฉบับ ได้แก่ 1) ฉบับทีฆนิกาย สิงคาลกสูตร 2) ฉบับทีรฆาคมะ ซ่านเซิงสูตร 3) ฉบับมัธยาคมะ ซ่านเซิงสูตร 4) ฉบับทีรฆาคมะ ที่เป็นฉบับแปลเอกเทศที่ 16 ซื่อเจียหลัวเยฺว่ลิ่วฟางหลี่สูตร หรือพระสูตรว่าด้วยการนอบน้อมทิศ 6 ของสิงคาลก 5) ฉบับทีรฆาคมะที่เป็นฉบับแปลเอกเทศที่ 17 ซ่านเซิงจื่อสูตร ผลการวิจัยพบว่า การเรียงลำดับหัวข้อของแต่ทิศทั้ง 6 มีความเหมือนกัน ในด้านจำนวนข้อของข้อปฏิบัติในแต่ละทิศ พบความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญเฉพาะส่วนของข้อปฏิบัติที่ภรรยาพึงมีต่อสามีและข้อปฏิบัติที่ผู้ใต้ลูกจ้างพึงมีต่อนายจ้าง ซึ่งสันนิษฐานว่า อาจเป็นผลมาจากการเพิ่มเนื้อหาตามความเข้าใจในพระสูตรอื่นที่มีเนื้อหาในลักษณะเดียวกัน หรือตามแนวคิดและความเข้าใจในวัฒนธรรมท้องถิ่นของผู้แปล |
