|
ลักษณะการปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยที่ใช้ในการสื่อสารของศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (ศบค.) |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | อนุชิต ตู้มณีจินดา |
| Title | ลักษณะการปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยที่ใช้ในการสื่อสารของศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (ศบค.) |
| Contributor | อำนาจ ปักษาสุข, พรทิพย์ เฉิดฉินนภา |
| Publisher | คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2565 |
| Journal Title | วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Journal Vol. | 22 |
| Journal No. | 3 |
| Page no. | 492-510 |
| Keyword | การปนภาษา, การสื่อสารในภาวะวิกฤต, โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 |
| URL Website | https://so03.tci-thaijo.org/index.php/liberalarts/ |
| Website title | วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| ISSN | 2672-9814 |
| Abstract | จากการแพร่ระบาดของโรคอุบัติใหม่อย่างโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ทำให้เกิดการปนของคำภาษาอังกฤษหรือการใช้ลักษณะของคำในภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก ทั้งนี้เพื่อตอบสนองความจำเป็นในการสื่อสารในภาวะวิกฤตและสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประเทศไทยและทั่วโลก จากการศึกษาหนังสือสั่งการของศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (ศบค.) ที่ปรากฏในเว็บไซต์ ศบค. ตั้งแต่ 1 เมษายน 2563 ถึง 31 มีนาคม 2565 รวมทั้งสิ้นจำนวน 608 ฉบับ พบรูปแบบเฉพาะของการปนภาษาอังกฤษในภาษาไทย โดยการปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยพบรูปแบบที่สำคัญตามช่วงเวลา โดยในช่วงแรกของการระบาดของโรคนั้น การปนภาษาจะเกิดในลักษณะของการอธิบายโรค การดำเนินงานของภาครัฐซึ่งเปลี่ยนแปลงไปเป็นการทำงานทางไกลหรือออนไลน์ รวมถึงนโยบายการช่วยเหลือคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ หลังจากนั้นการปนภาษาจะพบมากในส่วนที่เกี่ยวข้องกับมาตรการการรักษาและการป้องกันโรค ส่วนในปัจจุบันนั้นมักจะพบการปนภาษาเมื่อมีการพูดถึงมาตรการควบคุมโรค ทั้งนี้การปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยตลอดระยะเวลา 2 ปีที่ผ่านมาจะผ่านกระบวนการต่าง ๆ เช่น การแปล การทับศัพท์ การบัญญัติศัพท์ การใช้อักษรย่อภาษาอังกฤษ รวมไปถึงการผสมผสานกระบวนการต่าง ๆ เข้าไว้ด้วยกัน ผลจากการวิจัยสะท้อนให้เห็นถึงบทบาทที่สำคัญของภาษาอังกฤษในสังคมไทย นอกจากนี้ผลการวิจัยยังจะช่วยให้หน่วยงานภาครัฐสามารถวางแผนการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพในภาวะวิกฤตที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต |
