|
ทำไมผู้เรียนชาวไทยฟังภาษาญี่ปุ่นผิด ‘nan-nichi’ เป็น ‘nan-ji’: การศึกษาเปรียบเทียบเสียงพูดภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | ฮิเดโอะ มารุยามะ |
| Title | ทำไมผู้เรียนชาวไทยฟังภาษาญี่ปุ่นผิด ‘nan-nichi’ เป็น ‘nan-ji’: การศึกษาเปรียบเทียบเสียงพูดภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น |
| Publisher | สมาคมญี่ปุ่นศึกษาแห่งประเทศไทย |
| Publication Year | 2564 |
| Journal Title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| Journal Vol. | 11 |
| Journal No. | 2 |
| Page no. | 117-130 |
| Keyword | การเปลี่ยนเสียง, เสียงโฆษะและเสียงอโฆษะ, หน่วยเสียงย่อย, ผู้เรียนชาวไทย |
| URL Website | https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jsn/index |
| Website title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| ISSN | 2586-937X |
| Abstract | การศึกษาครั้งนี้ เพื่อศึกษาวิธีการเปรียบเทียบและตรวจสอบถึงสาเหตุของการฟัง คำว่า 'nan-nichi' (วันที่อะไร) ของผู้เรียนคิดว่าเป็น 'nan-ji' (กี่โมง) ในผู้เรียนชาวไทยที่เรียนในสาขาภาษาญี่ปุ่น ระดับชั้นปีที่สอง จากสถาบันปัญญาภิวัฒน์ มีความผิดพลาดในการฟังบ่อยครั้ง เหตุใดผู้เรียนจึงพบว่าการแยกคำสองคำนี้เป็นเรื่องยากและเพื่อหลีกเลี่ยงการสื่อสารที่ผิดพลาดของผู้เรียน ผู้วิจัยได้ตั้งสมมติฐานเพื่อชี้แจงประเด็นนี้ โดยสันนิษฐานว่า ตามปกติแล้วเสียงธนิตจะมีการปล่อยลม chi /tɕʰ/ ออกมา อย่างไรก็ตาม ถ้าเสียงธนิต/tɕi/อยู่ในตำแหน่งระหว่างเสียงสระของคำทั่วไป เสียงธนิตจะถูกลดการปล่อยลมและเสียง [tɕi] ทำให้ผู้เรียนชาวไทยเข้าใจว่าเป็นเสียงสิถิล ji ผลการศึกษานี้คือ 1) เสียงธนิตจะถูกลดการปล่อยลมและเสียง ทำให้ผู้เรียนชาวไทยเข้าใจว่าเป็นเสียงสิถิล 2) เสียงธนิตและเสียงสิถิลเป็นหน่วยเสียงเดียวกันสำหรับชาวญี่ปุ่น แต่เป็นเสียงที่แตกต่างกันสำหรับผู้เรียนชาวไทย ผลการศกึษานี้ ไม่เพียงแต่จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียนชาวไทยเท่านั้น แต่ยังเป็นประโยชน์สำหรับครูผู้สอนภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนไทยอีกด้วย |
