|
การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนเชื่อมความภาษาญี่ปุ่น ในตำราวิชาการด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | อัษฎายุทธ ชูศรี |
| Title | การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนเชื่อมความภาษาญี่ปุ่น ในตำราวิชาการด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ |
| Publisher | สมาคมญี่ปุ่นศึกษาแห่งประเทศไทย |
| Publication Year | 2561 |
| Journal Title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| Journal Vol. | 8 |
| Journal No. | พิเศษ |
| Page no. | 159-173 |
| Keyword | สำนวนเชื่อมความ, วัจนลีลา, ระดับย่อหน้า, ตำราด้านมนุษยศาสตร์ ตำราด้านวิทยาศาสตร์ |
| URL Website | https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jsn/index |
| Website title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| ISSN | 2586-937X |
| Abstract | เนื่องด้วยภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนเชื่อมความจำนวนมาก เพื่อศึกษาวิธีการแยกใช้สำนวนเชื่อมความให้มีประสิทธิภาพจึงจำเป็นที่จะต้องศึกษาความแตกต่างในการใช้งาน โดยเกณฑ์หนึ่งนอกเหนือจากเกณฑ์ทางความหมาย คือ วัจนลีลา(??)ด้วยเหตุนี้บทความวิจัยฉบับนี้ จึงศึกษาความแตกต่างในการใช้สำนวนเชื่อมความที่ปรากฏในบทเขียนที่มีวัจนลีลาแตกต่างกัน โดยเลือกบทเขียนที่เป็นตำราด้านมนุษยศาสตร์กับด้านวิทยาศาสตร์มาเปรียบเทียบ และในเบื้องต้นได้ศึกษาเฉพาะสำนวนที่ปรากฏต้นย่อหน้าที่ทำหน้าที่เชื่อมโยงย่อหน้าให้เป็นหนึ่งเดียวกัน โดยอ้างอิงการศึกษาสำนวนที่ปรากฏในตำราสังคมศาสตร์ของ ?? (2016) ผลการวิเคราะห์สำนวนเชื่อมความ 654 ตัวอย่างพบว่าตำราด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ที่นำมาศึกษาพบสำนวนเทียบความ (เช่น????) และสำนวนตามความ?????????????ที่มีสัดส่วนการใช้งานสูง และพบการใช้สำนวนเชื่อมความพิเศษที่ไม่ค่อยปรากฏใช้ทั่วไป เช่น?????ในตำราประวัติศาสตร์และ?????ในตำราคณิตศาสตร์ นอกจากนี้ ยังพบตัวอย่างการใช้?????????? และคำกริยาวิเศษณ์เพื่อเชื่อมความที่มีการใช้งานต่างกันตามความแตกต่างของวัจนลีลา |
