|
การรับรู้เกี่ยวกับ มิชิมะ ยุกิโอะในประเทศไทยในทศวรรษ 1970 |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | ทนพร ตรีรัตน์สกุลชัย |
| Title | การรับรู้เกี่ยวกับ มิชิมะ ยุกิโอะในประเทศไทยในทศวรรษ 1970 |
| Publisher | สมาคมญี่ปุ่นศึกษาแห่งประเทศไทย |
| Publication Year | 2561 |
| Journal Title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| Journal Vol. | 8 |
| Journal No. | พิเศษ |
| Page no. | 15-28 |
| Keyword | การแปลศึกษา, วรรณกรรมญี่ปุ่น, ชิมะ ยุกิโอะ, ปิแอร์ บูร์ดิเยอร์ |
| URL Website | https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jsn/index |
| Website title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| ISSN | 2586-937X |
| Abstract | บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการรับรู้เกี่ยวกับมิชิมะ ยุกิโอะผ่านการแปลงานวรรณกรรมของมิชิมะในช่วง ค.ศ. 1970 ซึ่งเป็นช่วงที่งานวรรณกรรมมิชิมะจำนวนมากได้รับการแปลในไทย การศึกษาครั้งนี้ได้ใช้มุมมองทางสังคมวิทยาจากแนวความคิดของปิแอร์ บูร์ดิเยอ จากการศึกษาพบว่าผู้ปฏิบัติการแปลได้ประนีประนอมความเป็นมิชิมะกับปริบทสังคมไทยโดยการไม่แปลผลงานของมิชิมะที่มีเนื้อหาขัดต่อขนบสังคมไทย นอกจากนี้นิตยสารปัญญาชนต่างๆ ได้สร้างการรับรู้เกี่ยวกับมิชิมะในแง่ของนักเขียนที่ฝักใฝ่อุดมการณ์เชิดชูระบบจักรพรรดิและนิยามวรรณกรรมของมิชิมะว่าเป็นวรรณกรรมแนวอีโรติค ในทางตรงกันข้าม ผู้ปฏิบัติการแปลที่แปลและจัดพิมพ์งานวรรณกรรมของมิชิมะในเวลาเดียวกันกลับเน้นย้ำความเป็นอัจริยะทางการประพันธ์และชี้นำให้ผู้อ่านรับรู้มิชิมะที่ผลงานวรรณกรรมมากกว่าที่ตัวตน |
