|
ลักษณะการประสมและความหมายคำประสม VN ในภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | ณัฏฐิรา ทับทิม |
| Title | ลักษณะการประสมและความหมายคำประสม VN ในภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย |
| Publisher | สมาคมญี่ปุ่นศึกษาแห่งประเทศไทย |
| Publication Year | 2560 |
| Journal Title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| Journal Vol. | 7 |
| Journal No. | 3 |
| Page no. | 18-37 |
| Keyword | คำประสม VN, ภาษาคำหลักอยู่หน้า, ภาษาคำหลักอยู่ท้าย, ความหมายประจำคำ, ความหมายขยาย, การเรียกชื่อ |
| URL Website | https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jsn/index |
| Website title | วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา |
| ISSN | 2586-937X |
| Abstract | การวิจัยในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการประสมคำของคำประสม VN ในภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยเทียบกับลักษณะภาษา คือ ภาษาคำหลักอยู่หน้า (Head-initial language) และภาษาคำหลักอยู่ท้าย (Head-final language) และศึกษาความหมายของคำประสม VN ในภาษาญี่ปุ่นกับภาษาไทย งานวิจัยนี้เป็นงานวิจัยเอกสารรวบรวมคำประสมจากหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น 20 เล่มและจากงานวิจัยที่เกี่ยวข้อง รวมจำนวนคำประสม VN ภาษาญี่ปุ่นจำนวน 216 คำ คำประสม VN ภาษาไทยจำนวน 790 คำ ผลการศึกษาพบว่าคำประสม VN ในภาษาญี่ปุ่นมีลักษณะการประสมคำเป็นไปตามลักษณะภาษาส่วนคำประสม VN ในภาษาไทยมีทั้งที่เป็นไปตามลักษณะภาษาและไม่เป็นไปตามลักษณะภาษา และพบความหมาย 2 ลักษณะ คือความหมายประจำคำกับความหมายขยาย โดยส่วนใหญ่ความหมายขยายมีหน้าที่ใช้เป็นคำเรียกชื่อคน สิ่งของ เหตุการณ์ กิจกรรมฯลฯ |
