|
泰国陶公府中泰潮汕词汇对比研究A Comparative Study of Chinese-Thai Teochew Vocabulary in Narathiwat, Thailand |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Creator | NUTTANUN SINGHAKRITPHISAN |
| Title | 泰国陶公府中泰潮汕词汇对比研究A Comparative Study of Chinese-Thai Teochew Vocabulary in Narathiwat, Thailand |
| Publisher | บริษัท ธนาเพรส จำกัด |
| Publication Year | 2567 |
| Journal Title | วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน |
| Journal Vol. | 11 |
| Journal No. | 2 |
| Page no. | 363-382 |
| Keyword | Teochew, Narathiwat Province, Language Comparison |
| URL Website | https://so02.tci-thaijo.org/index.php/clcjn |
| Website title | เว็บไซต์ ThaiJO |
| ISSN | ISSN 2821-9805 (Online) |
| Abstract | 汉语潮州话与泰语有着密切的联系。现在的泰语已借用了很多潮汕话词汇，同样泰国潮汕华人的潮汕话也借用了不少泰语词和英语词。泰国陶公府是一个有不少中国潮汕华人来居住的府，以前在陶公府潮汕话是一种重要的语言，因为除了泰语，大部分的中国华人都是用潮汕话来交流、做生意等。但是现在在泰国陶公府越来越难听到他们使用潮汕话来交流，因为在陶公府会说潮汕话的华人越来越少，反而潮汕华裔也不是很少，但他们都不会用潮汕话来交流了，他们只能借用潮汕话的词汇来说说，如果想让他们说完整的句子，他们则都不会。本文觉得如果没有人保留这种说法，以后肯定会慢慢消失，就算想找也没办法找得到了。本文研究关于中国潮汕话与泰国陶公府的潮汕话之间的异同，通过对比生活中的词汇，口音、词形、意义、用法来得出结论。Thai and Teochew languages had the long history in between. This up to date there are plenty of Thai vocabularies have been transliteration from Teochew languages due to the influences in culture and long stayed migrants. Narathiwat is the one province in Thailand where Chinese migrants have been migrated to. In the early day, Teochew language was one of the most important languages to communicate for dealing, living and so on. But later, in the modern years Teochew language have been gradually disappear day by day. In recently, its difficult to discover people who use the Teochew language to communicate due to number of people who origin from Chaozhou province have been decreasing within time. While the numbers of Chaozhou-Thai descents have been increasing gradually, but rarely to find this generation who actually speaks Teochew in present day. This article believes that if no one keeps this saying, it will definitely disappear slowly in the future, and even if you want to find it, you can't find it. This article examines the similarities and differences between the Teochew dialect spoken in China and the Teochew dialect of Narathiwat, Thailand. The analysis focuses on vocabulary, pronunciation, word forms, meanings, and everyday usage to draw meaningful conclusions about the evolution of the language. The analysis focuses on vocabulary, pronunciation, word forms, meanings, and everyday usage to draw meaningful conclusions about the evolution of the language. |
